....

Estate

Quinta do Tedo has a Single Quinta classification, the Portuguese equivalent of a Single Estate, Domaine or Azienda. Our 100% estate-grown organic grapes come from our 37 acres of class "A" vineyards, the highest rating from the Portuguese Instituto do Vinhos do Douro e Porto, comparable to France's Grand Cru. Less than 2% of Douro Valley appellation's rough 100,000 acres are class "A". This rating is subject to soil make-up, vineyard exposure, grape variety, vine spacing and altitude, to list only a couple of the 24 criteria considered.

..

Domaine

Quinta do Tedo possède un classement de Single Quinta, l’équivalent portugais d’un Single (monopole) Domaine, Domaine ou Azienda. 100% de nos raisins cultivés sur le domaine proviennent des 15 hectares des vignobles classés 'A', (certifié Bio depuis 2011) le plus haut classement de Instituto do Vinhos do Douro e Porto, qui est l’équivalent de celui de Grand Cru en France. Les vignobles classés 'A' représentent moins de 2% des 41,000 hectares de la vallée du Douro. Ce classement est fonction de la nature du sol, de l’exposition du vignoble, de l’encépagement, de la densité de plantation et de l’altitude, pour en citer quelques-uns parmi les 24 critères recensés.

..

Propriedade

A Quinta do Tedo obteve uma classificação de Single Quinta, equivalente em português a Propriedade ou Herdade. A nossa uva é 100% produzida na Quinta e provém de 15 hectares de vinhas de uva de classe ‘A’, sendo esta a classificação mais elevada do Instituto dos Vinhos do Douro e Porto, comparável ao Grand Cru de França.

Menos de 2% dos 41,000 hectares da região Demarcada do Douro integram a classe ‘A’. Esta classificação atende a 24 critérios, entre os quais se destacam as condições do solo, a exposição das vinhas, o tipo de variação de uva e a densidade de plantação e a altitude.

....

....

The Quinta is located at the confluence of the Douro and Tedo rivers. Large, carved granite feitoria stones mark the landscape like sentries. These were placed by the Marquis de Pombal during the original Douro appellation demarcation in 1756.

Historically, only wine coming from the feitoria demarcation area, was considered to be the finest quality, and received authorization for export.

Today, Quinta do Tedo's "A" classification and location within the feitoria limits prove its great potential as a Single Quinta label.

..

La Quinta est située au confluent du fleuve Douro et de la rivière Tedo. D’imposantes pierres de granit sculptées, les feitoria marquent le paysage comme des sentinelles. Elles ont été installées par le marquis de Pombal lors du premier tracé de l’appellation Douro en 1756. Historiquement, seuls les vins issus de la zone délimitée par les feitoria étaient considérés être de la meilleure qualité et recevaient l’autorisation d’être exportés.

Aujourd’hui, le classement "A" de Quinta do Tedo et sa situation au cœur des limites des feitorias prouvent son grand potentiel en tant que label de Single Quinta.

..

A Quinta encontra-se localizada na interseção entre os rios Douro e Tedo. Imponentes pedras de granito, esculpidas como as das feitorias, distinguem-se na paisagem como sentinelas, assentes pelo Marquês de Pombal aquando da demarcação original do Douro em 1756. Reza a história que só o vinho proveniente da área demarcada da feitoria era considerado o de maior qualidade e recebia a autorização para ser exportado.

Hoje, a classificação ‘A’ da Quinta do Tedo e a sua localização entre os limites da feitoria são a prova do seu elevado potencial, tal como o seu rótulo de Single Quinta.

....