L'automne est propice aux accords mets et vins

Nous avons reculé d'une heure et, à l'exception d'une semaine chaude de « deuxième été » à la fin du mois d'octobre, les journées sont devenues plus fraîches et plus courtes.

Les vignes et les arbres finiront par laisser tomber leurs dernières feuilles jaunes, orange et rouges brillantes, clôturant ainsi leur cycle végétatif 2024 en préparation de la dormance hivernale et d'un nouveau cycle végétatif qui débutera au printemps 2025.

L'automne est incroyablement appétissant : l'animal qui sommeille en nous sait que l'hiver approche et que nous avons besoin d'une isolation plus épaisse, que nous renforçons autour de nos tables et nos cheminées, avec nos nos amis et nos familles, en savourant des mets et des vins qui incarnent la chaleur et la richesse de la saison.

En ce qui concerne les accords mets-vins, la première chose à retenir est qu'il n'y a pas d'accord parfait et la deuxième est qu'il y a une place infinie pour la création et l'expérimentation.

L'important est de savoir ce que vous aimez (ce qui dépend de votre ADN et de votre formation culturelle, mais en général, si cela vous plaît, cela plaira probablement à d'autres), et de connaître quelques lignes directrices concernant les accords mets et vins (modifiées à partir d'un blog que j'ai écrit pour Farah Trading Co) :

  • Rappelez-vous que « ce qui pousse ensemble va ensemble ». Feijoada à transmontana (ragoût de haricots et de toutes les espèces de porc imaginables) et un vin rouge DOC, mélange des nombreux cépages indigènes du Douro, constituent un accord classique - les tanins et l'acidité du vin tranchent parfaitement avec le riche ragoût.

  • La nourriture peut plus facilement dominer le vin que l'inverse, choisissez donc un vin plus acide ou plus doux que le plat (un Porto Ruby doux et épicé avec des desserts au chocolat noir).

  • Associez des couleurs (une pâtisserie nata dorée avec un Porto Tawny) et des intensités similaires (un poisson grillé avec un rosé Douro DOC vif et minéral).

  • Exploitez les contrastes de saveurs (un Porto Tawny Colheita doux et racé avec des fromages à pâte dure).

  • Ne laissez pas les tanins d'un vin rouge Douro DOC Reserve ou Grande Reserva attaquer les protéines de votre salive (créant ainsi un effet de dessèchement de la bouche) ; donnez-leur une autre protéine à mâcher, comme un steak Maronesa affiné .

  • Enfin, évitez les asperges (les mercaptans qu'elles contiennent donnent au vin un goût végétal) et les artichauts (pleins de cynarine qui crée de faux goûts sucrés ou amers).

En suivant ces conseils, voici trois accords classiques et innovants entre nos vins Douro DOC et Portos de Quinta do Tedo, et les plats de Bistro Terrace.

Tendre filet de porc bísaro avec purée de pommes et de châtaignes et chips de châtaignes croustillantes, accompagné de notre Porto Late Bottled Vintage.

Filet de cabillaud avec chou au chorizo fumé sous un « nuage » de pommes de terre, accompagné de notre vin Douro DOC rouge ou rosé.

Flan velouté aux amandes et au caramel salé, accompagné de notre porto Tawny 30 Ans.

Nous espérons avoir inspiré vos papilles gustatives et sommes curieux de savoir ce que vous allez associer à nos fins produits Quinta do Tedo cet automne.

Bom proveito - Odile Bouchard

Fall is for food and wine pairing

We’ve fallen back an hour and, save for a warm week of “second summer” weather in late October, the days have gotten cooler and shorter. 

The vines and trees will eventually shiver their last brilliant yellow, orange and red leaves to the ground, closing their 2024 vegetative cycle in preparation for Winter dormancy and a new vegetative cycle come Spring 2025.

Something about fall is incredibly appetizing - the animal in us knows winter is coming and, with it, a need for thicker insulation, which we build up with friends and family, around dining tables and cozy fireplaces, and foods and wines that embody the warmth and richness of the season.

When it comes to food and wine pairing, the #1 thing to remember is there is no perfect pairing, and #2 - there is endless room for creation and experimentation.

It is important is to know what you like (which depends on your DNA and cultural upbringing, but generally if it tastes good to you, it most likely does to others), and a few food and wine pairing guidelines (altered from a blog I wrote for Farah Trading Co): 

  • Remember, “what grows together, goes together”. Feijoada à transmontana (bean and every-part-of-pork-imaginable stew) and a DOC red wine field blend of Douro’s many native red grape varieties are a classic pairing - the wine’s tannins and acidity perfectly cut through the rich stew.

  • Food can more easily overpower wine than vice versa, so choose a wine that is more acidic or sweet than the food pairing (sweet and spicy Ruby Port with dark chocolate desserts).

  • Pair like colors (a golden nata pastry with Tawny Port) and intensities (a grilled dourada fish with a crisp and mineral Douro DOC Rosé).

  • Leverage contrasting flavors (a sweet and racy Colheita Tawny Port with salty and nutty aged cheeses). 

  • Don’t let the tannins in a Douro DOC Reserve or Grande Reserva red wine attack the proteins in your saliva (creating that mouth drying effect); give them another protein to chew on, like a matured Maronesa steak.

  • And finally, avoid asparagus (its mercaptans make wine taste vegetal) and artichokes (packed with cynarin that creates fake sweet or bitter tastes).

Following these guidelines, here are three classic and innovative pairings of our Quinta do Tedo Port, Douro DOC wine and Bistro Terrace dishes.

Tender bísaro pork tenderloin with apple and chestnut purée and crunchy chestnut chips, paired with our Late Bottled Vintage Port.

Cod fillet with smoky chorizo cabbage under a potato “cloud”, paired with our Douro DOC Red or Rosé wine.

Velvety almond and salted caramel flan pudding, paired with our Tawny 30 Year Port.

We hope to have inspired your taste buds, and are curious to know what you are pairing with our fine Quinta do Tedo products this fall.

Bom proveito ~ Odile Bouchard

Découverte à pied là où le Douro rencontre l'Atlantique à Porto

Je suis une marcheuse, j'aime l'esthétique visuelle, explorer les choses simples et satisfaisantes. Et vous aussi ?

Nous travaillons sans relâche à Quinta do Tedo, et lorsque nous avons besoin de nous « détendre », notre endroit préféré, à environ une heure et demie de notre Quinta se trouve aux alentours de Foz, sur la côte atlantique, là où le Douro se jette dans l'océan.

Notre blog de ce mois-ci n'est pas centré sur le vin. Je sais que de nombreux visiteurs viennent à Quinta do Tedo en passant par Porto.

Le centre historique est charmant, bien que parfois trop mouvementé à mon goût. Venez à Foz, un quartier plus calme, idéal pour se promener le long des rues pavées pittoresques et sur le front de mer, pour observer les gens, pour déguster des fruits de mer, pour s'enrichir culturellement, et bien plus encore !

Images:

  • Musée Serralves - sculpture extérieure de Claes Oldenburg et Coosje Van Bruggen

    Entrée de Duas Portas (le long de la ligne de tramway reliant Foz au centre historique de Porto)

Mon endroit préféré pour dormir à Foz est Duas Portas, une "deuxième maison" pour notre Famille Bouchard. Simple, bien aménagé, avec des lits confortables, d'excellents petits déjeuners et un vin d'honneur et un coin expresso dans le salon - ce B&B est calme et accueillant. Les hôtes, Luisa et Miguel, ainsi que le personnel, sont chaleureux, prêts à aider les clients, et des personnes extrêmement sympathiques.

L'arrière de l'hôtel est un parc avec des coins repos, le salon dispose d'une grande sélection de disques à écouter et de livres d'architecture pour vous inspirer (Luisa et ses parents sont des architectes locaux bien connus). L'ambiance est sobre et cool. Que vous faut-il de plus ?

Images:

  • Traversez la rue de Duas Portas et profitez de la promenade du Douro vers l'Atlantique

    La rivière Douro borde le côté nord de Quinta do Tedo et rejoint l'Atlantique à 100 km à l'ouest, au phare de Foz

Arrêtez-vous pour un café en milieu de matinée ou un jus d'orange frais à Tavi à Foz. Choisissez parmi les délicieuses pâtisseries portugaises présentées à l'entrée et dégustez-les à une table surplombant l'Atlantique - oh lá lá !

Descendez sur la promenade côtière et admirez la beauté de l'Atlantique, de ses vagues déferlantes et de ses horizons sans fin. Des pistes cyclables bordent la promenade et vous pouvez vous joindre aux promeneurs, aux joggeurs et aux coureurs, aux familles de plusieurs générations qui marchent ensemble, aux randonneurs de Saint-Jacques-de-Compostelle, et aux skateboarders - un échantillon de l'humanité qui partage une appréciation commune de la côte et des plaisirs simples de la vie - le soleil, l'air salin et la promenade.

Continuez vers le nord et passez devant l'installation de la rotonde de Matosinhos, conçue par l'artiste new-yorkaise Janet Echelman en 2005. Initialement baptisée « she moves » par l'artiste, en raison de son balancement permanent au gré du vent, les Portugais l'ont rebaptisée « anémona », en raison de sa ressemblance avec l'ouverture et la fermeture d'une anémone. Cette sculpture rend hommage à Matosinhos, la terre des pêcheurs.

En parlant de pêcheurs, la visite de l'usine de sardines Conservas Pinhais à Matosinhos est à ne pas manquer. Enfilez une cape de protection (sans oublier de rire!) et suivez la visite interactive expliquant de A à Z le processus de mise en conserve des sardines. Au siècle dernier, Matosinhos comptait plus de 50 conserveries ; aujourd'hui, Pinhais est l'une des rares qui restent.

La visite commence par un film court et poignant sur l'industrie de la pêche au Portugal, ses défis et ses succès, suivi d'une visite des bureaux d'origine datant des années 1920, remplis de souvenirs historiques tels que des cartes d'exportation, des timbres de commande et des livres de comptes.

Visitez l'usine en action : les ouvriers préparent les boîtes avec des cornichons, des piments, de l'huile d'olive et d'autres ingrédients. Apprenez à emballer les boîtes dans du papier (toujours à la main) et, grand final, goûtez un assortiment de conserves ! Vous pouvez même y déjeuner.

Images:

  • Visite de Conservas Pinhais (photo prise à l'époque de COVID)

    Sardines fraîches à conserver

    Sardines enveloppées dans le papier jaune caractéristique Nuri

Ensuite visitez Casa de Arquitectura, une ancienne cave à vin qui est aujourd'hui un espace culturel avec des expositions et un caviste, Garage Wines. Retournez à pied, en taxi, en Uber ou en bus le long de la côte, ou...

Partez à la découverte du marché des petits producteurs de Matosinhos, allongez-vous avec un bon livre ou faites une siesta au Parque de Ciudade, ou prenez un apéritif à Junior (Matosinhos) ou Botella (Foz) puis dégustez des fruits de mer grillés au charbon à Tito 2 (plus traditionnel) ou 5 Oceanos (plus raffiné).

Profitez de votre exploration de Foz et, avant ou après, n'oubliez pas de suivre le Douro depuis l'Atlantique jusqu'à l'intérieur et de nous rendre visite à Quinta do Tedo.

~ Saúde, Kay

Adresses liées :

Exploring on foot where the Douro meets the Atlantic in Porto

I am a walker, and I love visual aesthetics, exploring and making simple and very satisfying discoveries. Do you, as well?

We work hard at Quinta do Tedo, and when we need to “chill” our favorite place, about 1.5 hours from Quinta do Tedo, is around Foz, on the Atlantic coast where the Douro flows into the ocean.

This month’s blog is not wine/Port-centric. I know many visitors come to Quinta do Tedo by way of Porto. The historic center is lovely, although at times too busy for my taste. Come to Foz, a quieter part of the city, great for walking along quaint cobblestone streets and the fresh waterfront, people-watching, seafood, cultural enrichment, and more!

Images:

  • Serralves Art Museum – Claes Oldenburg and Coosje Van Bruggen outdoor sculpture

  • Entrance to Duas Portas – along tram line connecting Foz to the historic center

My favourite place to sleep in Foz is Duas Portas, a home away from home for the Bouchard Family. Simple, well-appointed, comfy beds, excellent breakfasts and an honor wine and espresso corner in the lounge - this B&B is quiet and inviting. The hosts, Luisa and Miguel, and the staff are warm, there to help the guests, and the nicest individuals you could meet.

The back of the hotel is a large park with sitting areas for relaxing, the living room has a great selection of records to listen to and architectural books to inspire you (Luisa and her parents are well-known local architects). The vibe is understated and cool. What else do you need? 

Images:

  • Cross the street from Duas Portas and enjoy the Douro walk towards the Atlantic

  • Douro River flanks the north side of Quinta do Tedo and joins the Atlantic 100 kms to the west at the Foz lighthouse.

Stop for a mid-morning coffee or fresh-squeezed orange juice at Tavi in Foz. Choose from an array of delicious Portuguese pastries, invitingly showcased at the entrance, to enjoy at a table overlooking the Atlantic - oh lá lá!

Head down to the coastal walk and take in the beauty of the Atlantic and her crashing waves and endless horizons. Bike lanes border the walk, and you can join in with meandering individuals, joggers and runners, generational families walking abreast, Santiago de Compostela backpackers, skateboarders - you name it - a cross section of humanity who all share a common appreciation of the coast and simple life pleasures - sunshine, salty air, and strolling. People-watching here is at its finest!

Continue north and pass the eye-catching installation at Matosinhos’ rotunda, designed by New York artist Janet Echelman in 2005. Originally coined “she moves” by the artist, for the ongoing swinging in the wind, the Portuguese renamed it “anémona”, for the resemblance to an anemone’s opening and closing. This sculpture pays tribute to Matosinhos, the fisherman’s land.

Speaking of fishermen, a visit to the Conservas Pinhais sardine factory in Matosinhos is not to miss. Put on a protective cloak (sure to bring a laugh or two) and enjoy the interactive tour to understand the A to Z of canning sardines. In the last century there were 50+ canning factories in Matosinhos; today, Pinhais is one of the few remaining. 

The tour starts with a short and poignant film of the Portuguese fishing industry, its challenges and success, followed by a visit to the original offices dating to the 1920s, filled with historic memorabilia including export maps, order stamps, ledger books. 

Walk through the factory in-action - workers prepare tins with pickles, chili peppers, olive oil and other ingredients unique to each conserve. Learn how to wrap the tins in paper (still done by hand) and, the grand finalé, taste an array of sardine and other fish conserves! You can even have lunch at Pinhais.

Images:

  • Conservas Pinhais visit (photo taken during COVID times!)

  • Fresh to-be-conserved sardines.

  • Nuri sardines wrapped in signature yellow paper.

Afterwards stroll past Casa de Arquitectura, formerly a winery and today a cultural space with exhibits and a wine shop, Garage Wines. Walk back, taxi, Uber, or bus back along the coast, or…

Head on to explore Matosinhos’ bustling traditional market, lie down with a good book or for a siesta in Parque de Cidade, or enjoy an aperitif at Junior (Matosinhos) or Botella (Foz) followed by charcoal-grilled seafood at Tito 2 (more traditional) or 5 Oceanos (more refined).

Enjoy your Foz exploration and, before or after, be sure to follow Douro from the Atlantic inland and visit us at Quinta do Tedo.

~ Saúde, Kay

Linked addresses: