Véraison et préparatifs pour les vendanges 2024 à Quinta do Tedo

Saviez-vous que tous les raisins commencent par être verts ? Quand commencent-ils à changer de couleur, tant les raisins rouges que les raisins blancs ? Pendant la véraison (ou pintor en portugais) - le début de la maturation du raisin.

Le cycle de la vigne, après la dormance hivernale, commence par le débourrement > la floraison > la nouaison > la véraison, lorsque les niveaux d'acidité diminuent et que les niveaux de sucre augmentent, et les baies vertes, dures et immangeables, se transforment en baies tendres, pleines et sucrées, et prennent des nuances jaunes, rouges et pourpres pendant qu'elles mûrissent. La véraison, qui dure une à deux semaines en juillet à Quinta do Tedo, est un processus fascinant et excitant à suivre.

Vincent Bouchard pense que le terme "véraison" vient du verbe ”virer“, de la couleur verte, et/ou peut-être d'une combinaison des paroles ”vert“ et raisin". Selon une rapide recherche, le terme véraison a fait son apparition au milieu des années 1800 dans les régions françaises du Midi (près des Pyrénées) ou de la Côte d'Or (en Bourgogne, la région natale de Vincent).

Avez-vous une explication étymologique plus convaincante pour le terme véraison? Si c'est le cas, veuillez nous en faire part.

Les vendanges 2024 approchent !

Ce que nous pensions être un début fin août est arrivé étonnamment tôt avec 500 kg de notre nouvelle plantation 2022 de Bastardo prêts à être vendangés ce vendredi. Notre intention est d'élaborer un vin rouge plus léger à partir de ce cépage délicat et précoce, également connu comme Trousseau et originaire de la région du Jura en France, mais cultivé dans le Douro depuis 200+ ans pour apporter de l'acidité et de la fraîcheur à l'assemblage du Porto. On savait qu'il faudrait cueillir tôt, mais pas si tôt... Ce n'est pas pour rien que le Bastardo porte ce nom. Restez à l'écoute pour savoir ce que donnera notre première micro-vinification de Bastardo, pilotée par Odile Bouchard.

Le gros de notre récolte de raisin suivra dans quelques semaines, ainsi que nos offres annuelles de vendanges dirigées par nous, propriétaires. Moi, Kay Bouchard, je suis la fière responsable de notre Expérience de Vendanges, prévue le 4 septembre - j'ai hâte de partager une tranche de notre vie Tedo avec un petit groupe enthousiaste de participants familiers et nouveaux, intéressés et intéressants, venant de différents pays, unis ensemble dans la production du Porto pour une journée !

La journée commence par une présentation de Quinta do Tedo et de notre processus de vendange. Protégés par de la crème solaire et des chapeaux (que vous apportez !) et des t-shirts Tedo (que nous offrons !), nous marchons parmi nos vignes pour prendre une collation matinale traditionnelle préparée par notre Chef d'Équipe à l'ombre des arbres, avant de vendanger les raisins à la main avec notre Équipe de Vigne. Ensuite, une visite de nos caves de vieillissement et dégustation se terminent avec un déjeuner familial à une longue table surplombant le fleuve Douro sur la terrasse privée de notre Famille Bouchard. Profitez d'une pause ou participez au tri des raisins arrivant des vignes avant d'être égrappés et remontés dans nos lagares traditionnels où nous les foulerons aux pieds - le grand final ! - avec de la musique traditionnelle et un verre de Porto Vintage.

Plus tard dans le mois, le 12 septembre, Vincent Bouchard et moi-même joindrons nos forces pour animer notre autre offre annuelle de vendanges, Oenologue Pour Un Jour. La journée commence de la même manière, mais au lieu de vendanger, nos participants apprennent à identifier les variétés de raisin par leurs feuilles et leurs grappes avec notre Responsable de Viticulture Angelo Ribeiro, tout en discutant nos pratiques et défis liés à la viticulture et vinification dans le Douro, soumis au changement climatique. 

Après déjeuner, Vincent organisera un "crash course" sur l'art d'assemblage de Porto Tawny dans notre tunnel de vieillissement de barrique de 55-mètres, orné de notre nouvelle installation artistique réalisée avec des vieilles de 75+ ans. Nous tirerons des échantillons des barriques, assemblerons nos propres Portos Tawny et dessinerons des étiquettes pour la demi-bouteille que nous emporterons chacun à la maison. La grande finale de cette journée se terminera par un concours de crachat !

Cliquez ici pour en savoir plus et contactez-moi par info@quintadotedo.com pour vous inscrire, vous et vos amis, à une ou aux deux de nos offres de vendanges (je vous conseille de le faire rapidement, car les réservations sont vite faites !)

Nous espérons vous voir bientôt et souhaitons à tous nos collègues viticulteurs de fructueuses vendanges 2024.

Bom proveito ~ Kay & Odile Bouchard

Veraison and harvest 2024 preparations at Quinta do Tedo

Did you know that all grapes start off green? When do they start to change in color, both red and white grapes? During veraison (or pintor in Portuguese) - the beginning of the grape’s maturation.

The life cycle of the grapevine, after winter dormancy, starts with bud break > flowering > fruit set > veraison, when the acid levels reduce and sugar levels increase, and the grapes transform from hard, inedible, green berries to soft, plump and sweet berries, and turn shades of yellow, red and purple as they ripen. Lasting from 1 to 2 weeks at Tedo in July, veraison is a fascinating and exciting process to witness.

Owner Vincent Bouchard believes veraison, adopted from véraison in French, comes from the verb virer (to turn) from the color green, and/or perhaps a combination of vert- (green) and -raisin (grape). My quick background research hints that the term véraison was coined in the mid-1800s in the French regions of Midi (near the Pyrenees) or Cote d’Or (in Burgundy, Vincent’s birthplace).

Do you have a more compelling etymological reason for the term véraison? If so, please do share.

Harvest 2024 is coming up!

What we thought was going to be a late August start, came surprisingly early with 500 kg from our new 2022 planting of Bastardo ready to pick this Friday. Our intention is to hone a lighter-style red wine from this delicate early-ripening variety, also known as Trousseau and native to France’s Jura region, but cultivated in Douro for 200+ years to contribute acidity and freshness to the Port blend​. We knew we would have to pick early, but not this early… Bastardo has its name for a reason. Stay tuned for what comes of our first Bastardo micro-vinification, spearheaded by Odile Bouchard!

The bulk of our grape harvest will follow in a few weeks, as will our annual owner-led harvest offers. I, Kay Bouchard, am the proud leader of our Harvest Experience, scheduled on September 4th, and look forward to sharing a slice of our Tedo life with a small eager group of familiar and new, interested and interesting participants from different countries, united together in Port production for a day!

The day kicks off with an introduction to Quinta do Tedo and our harvest flow. Protected by sunscreen and hats (which you bring!) and Tedo t-shirts (our offer!) we walk through our vineyards to a traditional morning harvest snack prepared by our Staff Cook under shaded trees before hand-harvesting grapes with our Vineyard Team. Afterwards, a tour of our aging cellars and tasting ends with family-style lunch together at a long table overlooking Douro River on our private Bouchard Family terrace. Enjoy a break, or help us sort the grapes as they come in from the vineyards and are destemmed and pumped into our traditional lagares where we’ll foot tread them - the grand finale! - with traditional music in the background and a glass of Vintage Port in hand.

Later in the month, on September 12th, Vincent Bouchard and I will join forces to host our other annual harvest offer, Winemaker for a Day. The day kicks off similarly, but instead of grape harvesting, our participants learn to identify grape varieties by their leaves and clusters with Vineyard Manager Angelo Ribeiro, while discussing practices and challenges that come with winemaking and viticulture in Douro Valley, subject to today’s changing climate.

After lunch, Vincent will host a crash course on the art of Tawny Port blending in our 55-meter-deep barrel adorned with our brilliant new art installation made from 75-year-old vines. We’ll draw samples from the barrels, blend our own Tawny Ports and draw our own labels for the half-bottle we’ll each take home. The grand finale on this day will culminate in a spitting contest!

Find out more here and contact me via info@quintadotedo.com to sign yourself and your friends up for one or both harvest offers (I suggest you do so quickly, they book up fast!)

We hope to see you soon and wish all our fellow wine producers fruitful 2024 harvests!

Bom proveito ~ Kay & Odile Bouchard

Partenaires locaux dans la production artisanale

Partenaires locaux de Quinta do Tedo dans la production artisanale

Il y a plus de 30 ans, la Quinta do Tedo est née d'une "passion aveugle" et d'un travail acharné pour réaliser de grands rêves. Aujourd'hui, le nord du Portugal abonde en entrepreneurs (peut-être moins fous) du même esprit, dont l'ambition et l'artisanat se traduisent par des produits uniques et de qualité avec lesquels nous avons l'honneur de travailler.

Comme l'a dit Helen Keller, écrivain, éducatrice et humanitaire américaine du XXe siècle, "seul, nous pouvons faire si peu ; ensemble, nous pouvons faire beaucoup". Nous soutenons nos partenaires locaux parce que le développement durable exige un travail d'équipe et que leur artisanat ajoute de la valeur à notre offre à Quinta do Tedo - après tout, les expériences vineuses les plus mémorables sont multisensorielles et interdisciplinaires.

Pour commencer la nouvelle année, nous aimerions présenter trois partenaires et vous rappeler humblement que chaque argent que nous dépensons est un vote sur le type d'avenir que nous souhaitons - soutenir de manière intelligente, locale et durable, et soutenir la qualité.

Susana Godinho, fondatrice et directrice créative de SUGO Cork Rugs, "la première marque de tapis au monde à combiner l'innovation du liège aux techniques traditionnelles de la tapisserie."

Les masques Covid n'ont pas réussi à cacher la passion et la fierté de Susana, qui nous a fait visiter son atelier dans les environs de Porto, à Paços de Brandão, en 2020. Ses tapis fabriqués de manière traditionnelle sont des œuvres d'art écologiques et contemporaines.

SUGO Cork Rugs réunit (sur de grands métiers à tisser et à la main) du lin, du coton et des fils de liège portugais recyclés. Ce dernier élément donne à chaque tapis une fonctionnalité légère, hypoallergique, résistante à l'humidité, isolante au niveau thermique et acoustique, extrêmement flexible et souple au toucher. C'était exactement la solution créative que nous recherchions pour ajouter une touche personnalisée et élégante de couleur chaude et de texture organique aux murs de nos chambres d'hôtes.

Nous sommes rapidement devenus accros à l'énergie électrique et au talent de Susana, "avant la vague" créative de l'économie circulaire, et nous avons retravaillé ensemble en 2022 pour produire une tapisserie insonorisante pour notre Bistro Terrace, ainsi que d'autres pièces originales pour notre maison familiale - nous sommes certains que notre collaboration ne s'arrêtera pas là.

Si vous visitez le nord du Portugal, découvrez le travail de Susana à l'exposition Planet Cork du World of Wine à Porto, ou en personne à son atelier.

Telmo Ramos, propriétaire et producteur de Quinta da Veiguinha.

Au cœur de Vila Flor, au nord-est de la vallée du Douro dans les "terres chaudes" de Trás-os-Montes, Telmo Ramos a récupéré en 1997 la grange en schiste et granit de sa ferme familiale pour produire du fromage Terrincho DOP. Avec 100 % de lait cru portugais provenant de chèvres Serrano et de brebis Churra élevées en plein air, Quinta da Veiguinha élabore une variété de fromages frais, affinés et épicés.

Les races locales, la biodiversité des pâturages et des marais du plateau, le climat unique composé d'étés chauds et secs et d'hivers froids, ainsi que l'utilisation locale de la présure comme coagulateur et du tissu comme moule à fromage sont à l'origine de la qualité et saveur distincte du fromage Terrincho, produit depuis le début des années 1900 et DOP depuis 1996.

Comme les vins DOC, les fromages et autres aliments DOP sont produits dans des régions délimitées, selon des techniques et normes de qualité qui ne peuvent être "copiées" nulle part dans le monde. Parmi les 11 fromages DOP portugais, le très populaire fromage Serra da Estrela a obtenu la 7e place dans le classement des 100 Meilleurs Fromages du Monde 2023 de Taste Atlas.

Chaque année depuis 2011, les fromages de Telmo ont remporté des médailles d'or et d'argent et, notamment lors du Concours des Tromages Traditionnels Portugais de 2017, le " Meilleur des Meilleurs " des fromages Terrincho. Essayez le fromage de chèvre frais "à Transmontano" avec notre Porto Rosé ou Douro DOC Rosé, le fromage de chèvre affiné avec notre LBV ou Douro DOC Reserva, et le fromage de brebis affiné au paprika avec nos Portos Tawny ou Douro DOC Grande Reserva Savedra.

Nous avons commencé à travailler avec Quinta da Veiguinha en 2022 afin de présenter à nos visiteurs un exemple local de la diversité et de la qualité, encore sous-estimée, de la sélection des fromages portugais, et d'élargir l'horizon des accords de Porto au-delà du fromage bleu et chocolat.

Brigitte Bless Violet, fondatrice de Chocolate Bless, associe le chocolat de haute qualité et des ingrédients portugais raffinés.

Diplômée en chocolaterie à Alba, en Italie, et forte de plus de 10 ans d'expérience professionnelle à Fribourg, en Suisse, Brigitte a lancé en 2019 sa propre boutique de production de chocolat dans la ville côtière de Famalicão, près de Nazaré, avec laquelle elle et son mari sont tombés doublement amoureux lors de leur voyage de noces en 1982.

Chocolate Bless se concentre sur la durabilité et la responsabilité sociale, n'utilisant ni huile de palme ni produits chimiques et uniquement des ingrédients naturels d'origine locale ou issus du commerce éthique. Brigitte comprend l'importance d'ingrédients de haute qualité et travaille directement avec des cultivateurs de cacao dans les anciennes îles portugaises de São Tomé et Principe.

Après de nombreux essais de tempérage de nos propres chocolats pour les accords avec nos Portos et vins Douro DOC et pour un "accueil délectable" dans nos chambres d'hôtes, nous les avons trouvés trop sucrés et peu raffinés, même avec des ingrédients de haute qualité. En 2022, nous avons opté pour les chocolats de Brigitte, dont la consistance fine et veloutée et la saveur profonde proviennent du "conchage". Cette technique, inventée par Robert Lindt dans les années 1900, consiste à mouliner et aérer les ingrédients pendant trois jours pour qu'ils se liquéfient lentement et s'amalgament par l'énergie cinétique (plutôt que par la chaleur directe) en une pâte de cacao avant d'y ajouter le beurre de cacao.

Brigitte met à profit la créativité et l'esthétique de sa carrière passée dans la peinture de porcelaine et la mode, ainsi que les produits de ses partenaires locaux, pour produire des bonbons aux saveurs uniquement portugaises. Prenons, par exemple, le chocolat noir LBV, le chocolat au lait Tawny ou le chocolat blanc Extra Vierge préparé avec les Portos et l'huile d'olive de Quinta do Tedo et inclus dans notre Expérience Auto Guidée de Dégustation de Chocolat.

Vous brûlez d'envie d'y goûter ? Heureusement, la Saint-Valentin arrive à grands pas et nous avons préparé 4 expériences uniques combinant Bless Chocolates, nos Porto, vins Douro DOC de Quinta do Tedo, et l'hospitalité et la gastronomie du Bistro Terrace pour vous et votre chéri(e) :

  • Visite, Dégustation, Accordage de Chocolat : 50€ / 2 personnes

  • Dîner Bistro Terrace : 60€ / personne

  • Visite, Dégustation, Accordage de Chocolat, Dîner Bistro Terrace (vins inclus) : 170€ / 2 personnes

  • Visite, Dégustation, Accordage de Chocolat, Dîner Bistro Terrace (vins inclus), Chambre d'Hôte : 315-345€ / 2 personnes

Réservez maintenant pendant que nous avons encore de la disponibilité, et n'hésitez pas à surclasser notre dégustation Classique de Porto ou Vin Douro DOC pour une dégustation premium pour un coût supplémentaire. 📞 +351 915 528 055 / 📩 reservas@quintadotedo.com

~ Kay & Odile Bouchard

Local partners in artisan crafts(wo)manship

Quinta do Tedo’s local partners in artisan crafts(wo)manship

30+ years ago, Quinta do Tedo essentially emerged out of blind passion and hard work to achieve big dreams. Today, Northern Portugal is brimming with other like-minded (perhaps less crazy) entrepreneurs whose ambition and crafts(wo)manship shine through unique and quality products we are honoured to work with.

As 20th century American writer, educator and humanitarian Helen Keller said - “alone we can do so little; together we can do so much”. We support our local partners because sustainable development requires teamwork and their crafts add value to our Quinta do Tedo offer - after all, the most memorable wine experiences are multi-sensorial and interdisciplinary.

To kick off the new year, we’d like to highlight three partners and a humble reminder that every euro we spend casts a vote on the kind of future we want - support smart, support local, support sustainable, and support quality.

Susana Godinho, founder & creative director of SUGO Cork Rugs, “the first rug brand in the world combining an innovative cork solution with traditional tapestry techniques.”

Covid face masks couldn’t hide Susana’s passion and pride showing us around her warehouse outside Porto, in Paços de Brandão, back in 2020. Her traditionally-made rugs are ecological and contemporary works of art. 

SUGO cork rugs weave together (in large looms and by hand) up-cycled linen, cotton and uniquely Portuguese cork yarn; this last component imbues each rug with light, hypoallergenic, moisture-proof, heat- and sound-insulating, extremely flexible, and soft-to-the-touch functionality. This was exactly the creative solution we were looking for to add a personalised and elegant Tedo-inspired touch of warm colour and organic texture to the walls of our B&B rooms. 

We quickly became addicted to Susana’s electric energy and talent, spearheading a creative side of the circular economy, and worked together again in 2022 to produce a sound-proofing wall hanging for our Bistro Terrace, as well as some other original pieces for our family home - we’re certain our collaboration won’t end there. 

Anyone visiting Northern Portugal, check out Susana’s work featured at the World of Wine’s Planet Cork Exhibit in Porto, or in person at her warehouse.

Telmo Ramos, owner & producer at Quinta da Veiguinha.

In the heart of Vila Flor, to the northeast of Douro Valley in the Terras Quentes or Hot Lands of Trás-os-Montes, Telmo Ramos recuperated his family farm’s schist and granite barn in 1997 to produce DOP Terrincho cheese. With 100% raw Portuguese milk from free-ranging Serrano goats and Churra sheep Quinta da Veiguinha elaborates a variety of fresh, cured and spiced cheeses.

The local breeds, the plateau’s biodiverse pastures and marshes and unique climate composed of hot, dry summers and cold winters, and the local use of rennet as a coagulator and cloth as a cheese mould makes for the distinct quality and flavour of Terrincho cheese, produced since the early 1900s and DOP since 1996.

Similar to DOC wines, DOP cheeses and other foods are produced within specific demarcated regions, according to techniques and quality standards that cannot be “copied” anywhere else in the world. Amongst Portugal’s 11 DOP cheeses, the ever-popular Serra da Estrela cheese won 7th place in Taste Atlas’s Top 100 Cheeses in the World 2023. 

Each year since 2011, Telmo’s cheeses have won gold and silver metals and, notably in 2017’s Traditional Portuguese Cheese Competition, “Best of the Best” Terrincho cheese. Try the Fresh Goat Cheese “à Transmontano” with our Porto Rosé or Douro DOC Rosé, the Cured Goat Cheese with our LBV or Douro DOC Reserva, and the Paprika Cured Sheep Cheese with our Tawny Ports or Douro DOC Grande Reserva Savedra.

We started working with Quinta da Veiguinha in 2022 to showcase a local example of Portugal’s diverse and qualitative, yet undervalued, cheese selection to our visitors, and expand Port pairing horizons beyond blue cheese and chocolate.

Brigitte Bless Violet, founder of Chocolate Bless, blending high quality chocolate and fine Portuguese ingredients.

With a chocolatier degree from Alba, Italy and 10+ years of professional experience in Fribourg, Switzerland, in 2019, Brigitte started her own boutique chocolate production in the oceanside town of Famalicão, near Nazaré, where she and her husband fell double in love on honeymoon in 1982.

Chocolate Bless has a strong focus on sustainability and social responsibility, using no added palm oil nor chemicals, and only natural ingredients sourced locally or ethically-traded. Brigitte understands the importance of high quality ingredients and works directly with cacao farmers in the ex-Portuguese São Tomé and Principe islands.

After many trials tempering our own chocolates for Port and Douro DOC wine pairings and a delectable “welcome” in our B&B rooms, even with high quality supermarket ingredients, we found them too sweet and with unrefined texture. In 2022, we switched to Bless Chocolates, whose fine velvety consistency and deep flavour come from “conching”, a technique invented by Robert Lindt in the 1900s by which ingredients are ground and aerated over 3 days to slowly liquefy and amalgamate via kinetic energy (rather than direct heat) into a cacao paste before adding cocoa butter.

Brigitte leverages creativity and aesthetics from her past career in porcelain painting and fashion, and products from local partners to produce uniquely Portuguese-flavoured bonbons. Take, for example, the LBV dark chocolate, Tawny milk chocolate, or Extra Virgin white chocolate made with Quinta do Tedo Ports and Olive Oil and included in our Self-Guided Chocolate Pairing Experience.

Are you dying for a taste? Lucky you Valentine’s Day is just around the corner and we have prepared 4 unique experiences combining Bless Chocolates, Quinta do Tedo Ports, Douro DOC wines and hospitality and Bistro Terrace gastronomy for you and your “love bird”.

  • Tour, Tasting, Chocolate Pairing : 50€ / 2 persons

  • Bistro Terrace Dinner : 60€ / person

  • Tour, Tasting, Chocolate Pairing, Bistro Terrace Dinner (with wine pairing) : 170€ / 2 persons

  • Tour, Tasting, Chocolate Pairing, Bistro Terrace Dinner (with wine pairing), B&B : 315-345€ / 2 persons

Reserve now while we still have availability, and feel free to upgrade from our Classic Port or Douro DOC Wine Tasting to a more premium tasting for an additional cost. 📞 +351 915 528 055 / 📩 reservas@quintadotedo.com

~ Kay & Odile Bouchard